Le Bibliomane

"L'ombre dans l'eau" Inger Frimansson. Roman. Editions First-Gründ, 2011.   Traduit du suédois par Carine Bruy. Depuis quelques années le polar scandinave est à la mode. Cet engouement est justifié par l'originalité et la très bonne qualité des intrigues ainsi que par l'empathie que le lecteur partage de manière générale avec les principaux protagonistes de ces romans. Parmi les auteurs les plus connus en France, on peut citer, entre autres, Henning Mankell, Jo Nesb ø , Gunnar Staalesen, sans oublier Stieg Larsson, à l'origine du phénomène éditorial «  Millenium  ». Les auteurs féminins sont par contre moins connues sous nos latitudes, à part peut-être Karin Fossum. Ces dames n'ont pourtant rien à envier à leurs collègues masculins pour ce qui est de leur maîtrise du genre et elles commencent peu à peu à grignoter du terrain. Ainsi des noms tels que ceux de Anne Holt ou Pernille Rygg deviennent de plus en plus familiers aux amateurs du genre. Par...

"Le retour du professeur de danse" Henning Mankell. Roman. Editions du Seuil, 2006. Traduit du suédois par Anna Gibson. Stefan Lindman est policier dans la ville suédoise de Borås. Âgé de trente-sept ans, il vient d'apprendre que la grosseur qui a poussé sur sa langue est une tumeur. Mis en arrêt de travail par son médecin, Lindman se voit soudain confronté à une éventualité pour le moins désagréable : l'éventualité de sa propre disparition avant même d'avoir atteint quarante ans. Avant d'entamer les premières séances de radiothérapie, Lindman bénéficie de trois semaines de liberté. Il hésite alors entre rendre visite à sa soeur qui habite Helsinki ou prendre un avion pour Majorque. Finalement, le sort en décidera autrement. Dans la salle d'attente de l'hopital il tombe par hasard sur un tabloïd dans lequel un article relate l'assassinat d'un homme âgé de soixante-seize ans dans le nord du pays. Or, cet homme, Lindman l'a bien connu : il s...

"Le mec de la tombe d'à côté" Katarina Mazetti. Roman. Gaïa Editions, 2006 Traduit du suédois par Lena Grumbach et Catherine Marcus. Elle s'appelle Désirée. Elle est bibliothécaire. Régulièrement, elle se rend au cimetière pour se recueillir sur la tombe de son mari. Là, elle observe le type de la tombe d'à côté. Un drôle de type, d'ailleurs, un peu rustre, habillé de manière voyante, avec seulement trois doigts à la main gauche, et qui laisse dans son sillage traîner une drôle d'odeur. Lui, c'est Benny. En passe de devenir un « vieux garçon », il vient régulièrement sur la tombe de ses parents depuis qu'il vit seul dans la ferme familiale suite au décès de sa mère. Il ne sait que penser de celle qui vient sur la tombe d'à côté, cette femme terne aux cheveux si blonds qu'ils en paraissent presque blancs, cette femme mince et toujours vêtue de beige, affublée d'un bonnet hideux. Assurément, ces deux personnages-là n'ont rien en com...

MILLENIUM . Stieg Larsson. Roman. Actes Sud, 2007 1 : "Les hommes qui n'aimaient pas les femmes." 2 : "La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette." 3 : "La reine dans le palais des courants d'air." Traduit du suédois par Lena Grumbach et Marc de Gouvenain. Vous les avez sûrement déjà remarqués, ces trois pavés édités chez Actes Sud, dont les titres attirent immédiatement l'attention : « Les hommes qui n'aimaient pas les femmes – La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette – La reine dans le palais des courants d'air. » On le sait, les polars scandinaves sont à la mode depuis quelques années, mode justifiée par la grande qualité de ces romans signés Mankell, Nesbo, Indridasson, etc... Et voilà qu'à tous ces auteurs reconnus vient s'ajouter le nom de Stieg Larsson. Hélas ! Malgré la grande qualité de son oeuvre, « Millénium » et ses personnages principaux resteront orphel...

LES BRIGANDS DE LA FORET DE SKULE. Kerstin EKMAN. Roman. Actes Sud, 1993. Traduit du suédois par Marc de Gouvenain et Lena Grumbach. Skord vit dans la forêt suédoise. Skord est un troll. Le hasard le pousse un jour à côtoyer ces étranges créatures que sont les humains. A leur contact, il apprendra progressivement le langage et l'écriture. Il prendra peu à peu figure humaine et, du haut moyen-âge jusqu'au XIXè siècle, il connaîtra maintes péripéties et fera la rencontre de nombreux personnages de la petite et de la grande Histoire. Tour à tour vagabond, disciple d'un clerc en exil, brigand, apprenti alchimiste, médecin durant la Guerre de Trente Ans, guérisseur adepte du mesmérisme, Skord - parce que sa vie est considérablement plus longue que celle des humains - endossera de nombreuses incarnations au cours des siècles. Toutes l'amèneront à méditer sur l'impermanence et la brièveté de l'existence des êtres et des choses. Dans ce monde où tout change, tout meur...